מה לקובץ בחינות של אוניברסיטת קיימברידג' בספריית הרמב"ם ?

"וַיִּקְרָא לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד"

(בראשית לא, מז)

רשימה לפרשת ויצא

ברשימה זו אני רוצה להציג ספר מוזר שנפל לידי. הקשר לפרשה הוא צמד המילים המוזכר בפרשה:  "יגר שהדותא – גלעד". גל עד בארמית הוא יגר שהדותא.

קטע ממבחן לקבלת מלגה ללימודי עברית באוניברסיטת קיימברידג', הכולל פסוקים מפרשת השבוע.

בשנת 1817 ציווה רוברט טירוויט (Robert Tyrwhitt) לתת מעזבונו 4000 פאונד עבור מלגה על שמו, לעידוד וקידום לימודי עברית באוניברסיטת קיימברידג'.

אמנם הסכום  לא ענק אבל בהחלט משמעותי. (באותה עת זה היה שכר שנתי של שר האוצר , סכום המושווה לכ 135,000 פאונד ב 2008 == כ 800,000 ש"ח*). משנת 1826 ועד היום מחולקות המלגות על שמו !

מי היה האיש, ומדוע תרם מלגה ללמודי עברית?

רוברט טירוויט, בן למשפחה  מיוחסת, היה נכד הבישוף של לונדון ואחיו כיהן כחבר הפרלמנט הבריטי. הוא הצטרף לUnitarianism (זרם בנצרות שמאמין בייחוד האל), והיה ממיסדי אגודת "המייחדים" הלונדונית בשנת 1791. כל ימיו היה רווק, הוא נפטר  בשנת 1817.

כדי לקבל את המלגה הונהגו מבחנים, בהם התבקשו המועמדים לתרגם מעברית פרקים מהתנ"ך, מספרות חז"ל ומשירת ימי הביניים. כן נדרשו להסביר ביטויים קשים וייחודיים בעברית ובשפות שמיות נוספות, ושלל משימות נוספות.

מכתם של ר' יהודה אלחריזי. נא לתרגם, לקבוע את משקל השיר ולהסביר את הרמז בשורה האחרונה !

בספריית הרמב"ם מונח כרך עב כרס, שעל גב כריכתו מוטבע: "examination papers" ("דפי בחינות").

הכרך מכיל שני סוגי מבחנים:

1. בחינות TYRWHITT'S HEBREW SCHOLARSHIPS של השנים 1866, 1881.

2 . בחינות הסמכה (Tripoָ) בשפות שמיות של אוניברסיטת קיימברידג'  בין השנים 1884-1894.

 

דף בחינה לקבלת המלגה

האם ספר זה מקומו בספריית הרמב"ם? האם יהיה בו כאן  שימוש?

התייעצתי עם גב' מרים פוזנר, מנהלת מחלקת הספריות של תל אביב, והחלטנו להעביר את הספר לרשות הספריה הלאומית בירושלים.

שבת שלום

אבישי

—————————-

*תודתי לחנוך גוטליב על עזרתו בחיבור רשימה זו.

 

ספריית הרמב"ם מתקוונת אליך.

שירותי סריקה ומשלוח חומר תורני מספרים וכתבי עת ישנים וחדשים ללא תשלום. משתדלים לענות לכל פונה תוך 24 שעות.

rambaml1@gmail.com

l