מעשה ברמב"ן ותלמידו

לעילוי נשמת אמי מרת פנינה הכ"מ.

נגנזה בשמי מרומים ביום שלישי י"ב אדר שני תשע"ו.

דור ראשון לשבי ציון.

 

"וידום אהרן"

(רשימה לפרשת שמיני)

מעשה בחבר שבא לנחם משפחה שאיבדה בת באחת מפעולות הטרור שאירעו לאחרונה.  הוא סיפר להם את "מעשה ברמב"ן ותלמידו". אבי המשפחה מצא בזה מעט ניחומים לאובדן שפקד את משפחתו.

כשהוא תחת הרושם החזק שעשה הסיפור, פנה אלי החבר וביקש למצוא את מקורו של הסיפור ולבדוק את אמינותו. כנקודת מוצא אמר לי שראה זאת  בספר "ילקוט מעם לועז".

לפניכם נוסח הסיפור  מתוך ספר "ילקוט מעם לועז*" על ספר שופטים (ירושלים, תשל"ג 1973).

ספר ילקוט מעם לועז – כשמו – הוא ליקוט מספרים הרבה. לשבחו של המלקט ייאמר שכל פסקה מסומנת באות ובסוף כל פרק מופיעים המקורות.

הסיפור הנ"ל [אות מ"ז] מקורו הוא בספר "קבלת שבת" לר"ש ינובסקי.

 קבלת שבת הוא ביאור על מזמורי קבלת שבת. נדפס לראשונה בפיוטרקוב בשנת  תרס"ז (1907). ספר לא ידוע ולא מצוי.

ואכן הסיפור מופיע שם ככתבו וכלשונו בעמוד 50. כשבודקים את המקור עליו הסתמך מחבר ספר "קבלת שבת" מוצאים את הנוסח הבא:

 

כיצד נדע איזהו "בספר אחד" שעליו מסתמך הכותב?

בחיפושנו נעזרנו  בתוכנת "אוצר החכמה" . שם מצאנו את אותו סיפור בספר "חמש ידות" בדף נו. ספר זה הוא ספר דרושים לשבתות ומועדים. חברו ר' בנימין לווין. נדפס בוילנה בשנת תרס"ד (1904).

מעניין שכאן הנוסח אינו ראיה ("וכזאת ראיתי") אלא שמיעה: "דוגמא לזה שמעתי".

הייתכן ומקורו של ספר קבלת שבת בספר חמש ידות שקדם לו בהדפסה שלש שנים?

 תמוה שסיפור על הרמב"ן מקורו הידוע לנו מאוחר כל כך.

מקור מוקדם יותר לא מצאתי.

שבת שלום

אבישי

——————

*

ספר ילקוט מעם לועז אינו עשוי מקשה אחת. תחילתו בעבודתו של רבי יעקב כולי (כרך ראשון,קושטא ת"צ 1730) אשר נדפסה בשפת הלדינו והמשכה בידי חכמים אחרים שהלכו בדרכו. ראה על כך בסקירתו של אברהם  יערי  על ספר "משכיות לבב", קרית ספר י,  תרצ"ג-תרצ"ד (1933-1934).

תרגום לעברית נעשה בידי חכם מופלא ר' שמואל ירושלמי (קרויזר). עוד הגדיל לעשות ר' שמואל  כשהוסיף כרכים חדשים לסדרה. גם הכרך על ספר שופטים נכתב על ידו ונדפס לראשונה בשנת תשל"ג (1973).

 **

לאחר כתיבת רשימה זו, ראיתי את הנכתב באשכול "מעשה הקמיע שנתן הרמב"ן  לתלמידו" בפורום מטפחת ספרים ועיטור ספרים. ברוך שכיוונתי.

——————

ספריית הרמב"ם מתקוונת אליך.

שירותי סריקה ומשלוח חומר תורני מספרים וכתבי עת ישנים וחדשים ללא תשלום

משתדלים לענות לכל פונה תוך 24 שעות.

נא פנה אלינו rambaml1@gmail.com