אכן סר מר המות

בע"ה, חול המועד פסח תשע"ו

רשימה לפרשת "אחרי מות"

כתיבת מצבה היא משימה לא קלה למשפחה. מיצוי האישיות במשפטים בודדים.

לפניכם חידה הקשורה לכיתוב במצבה שלעיל, מצבתו של הלורד היהודי הראשון  נתן מאיר רוטשילד, מהענף הבריטי  של אותה משפחה מפוארת וידועה בעושרה.

חידה זו נשלחה אל תיבת הדואר שלי בעילום שם.

בס"ד

… חשבתי שהדברים הבאים אולי יעניינו אותך:

בספר 'פרקים בתולדות יהדות בבל' מאת אברהם בן יעקב התפרסמו יומניו של הגביר המפורסם ר' דוד ששון מלונדון המכונים 'דברי דוד' . ושם בעמ' 678 כתב:

 

 

אכן, תמיהה גדולה. כיצד נכתב על מצבת הלורד שנקבר לפי צוואתו בבית קברות יהודי פסוק "אכן סר מר המות", משפט שאמרו אגג העמלקי? מה הקשר בין הנפטר לפסוק?

 

תמונת נתן מאיר רוטשילד. (לקוחה מערכו בויקיפדיה באנגלית. אין ערך מקביל בויקיפדיה העברית)

 

כדי לעמוד על טיבו של הנפטר השתמשנו בחוברת שנדפסה בלונדון סמוך לפטירתו בשנת 1915, ובה הספדו של הרב הראשי של אנגליה באותה עת הרב ד"ר יוסף צבי הרץ.

החוברת מכילה שנים עשר דפים.  היא כתובה באנגלית גבוהה. לצורך ציטוט מהחוברת נעזרתי  בקריאתו של ידידי חנוך גוטליב. לצפיה בחוברת ראו נא כאן.

שער חוברת ההספד על לורד סר מאיר נתן רוטשילד. לונדון 1915

בחוברת תיאורים מרתקים על השילוב של יהודי שומר מצוות ומראשי הקהילה היהודית וגם לורד בבית הלורדים של האימפריה הבריטית.

להלן ציטוטים מתוך החוברת:

הוא היה איש כלבבו של ה', עושה צדק… ויצוהו ה' לנגיד על עמו. נגיד לא רק על יהדות אנגליה אלא העולם כולו ראה בו מנהיג לאחיו היהודים הרחוקים. באשר למליוני היהודים בחלקה של אסיה  והמזרח הקרוב, נראה כי עבורם הכבוד ומקומו כנגיד השיב לתחיה את המושג נשיא כל גלויות ישראל. ונראה אולי שהוא היה גאה בתפקיד שיעדו לו יהודים ולא יהודים…

כשיהודים בולטים מתים,  לעתים קרובות יש לנו הזדמנות לכסות אותם בהתנצלויות ובפרחים. כאשר אנו משקפים כמה אינטנסיבי הם חיו את שאיפותיהם, כמה חלוש קולם למען אחיהם הנרדפים, כמה לא אכפתיים היו כאשר ילדיהם החליפו מסורת ישראל ביתרונה של הבינלאומיות – אנו נוטים לחפש תרוצים עבורם של "רוח הזמן", בחינוך הלא יהודי שלהם, בהפיתויים הגדולים, או במעמד החברתי שלהם. אבל על קברו של היהודי  החשוב ביותר בעולם ביוקרה וכוח, לא היו פרחים, ולא התנצלויות. העולם הפסיד את מלך הנדבנים. ואנגליה הפסידה אזרח נעלה, אשר מותו במיוחד לפני תום המלחמה, הוא אסון לאומי…

מקומו בהיסטוריה מובטח. דרך אהבתו לישראל שמו ינון לעד שזור בישראל, ובכך הוא הופך חלק בנצח ישראל.

האם בתיאור זה ישנה הטעמה לשימוש בתיאור כל כך נדיר: "אכן סר מר המות" ?

מסופקני.

נ.ב.

אסף אותי  טרמפ פרופסור נדב שנרב (בעל מחבר ספר "קרן זוית"). ספרתי לו על המצבה, ואמר לי, בהומור, אולי משום שהיה אותו רוטשילד, היהודי הראשון בבית הלורדים ובעל תואר "סר " (האות סמ"ך בצירה) חפשו פסוק שכתוב בו "סר" ומצאו "אכן סר מר המות".

שבת שלום וחג שמח

אבישי

——————————–

נספחים:

1.

מעניין לציין את שירה של זלדה – סר מר המוות

סר מר המוות / והנשמה נפרדת / ברעד / מן התקוות הארציות.

מן האיברים / ומן הדם / הנשמה נקרעת.

הכל / הכל / טובע.

חוש הראיה העדין / מושלך / אל ים הקרח / ועל עשרו הפלאי / טובע.

תם משחק האש / האור / והזמן.

ואין שום מחיצה מבדלת / בין הנשמה והאין.

שום תשוקה, / שום גון.

תם העולם.

2.

נוסח המצבה שהצבנו ביום השלושים לפטירתה של אמי.

הפסוק  "ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך" (דברים פרק ל, פסוק יט), מבטא את השליחות שנטלה על עצמה בחייה.

———————————-

תגובות:

1.

מועדים לשמחה, ר' אבישי ויישר כח.
גורם מזמן היה לך לעיסוק בנושא כתובות על מצבות. יהיו דברי התורה והספר בהם אתה מעשיר את קוראיך לזכרה המבורך של אמכם האהובה.
ולעניין ה"חידה" ,  השערתי היא שהמשפט הזה מצא חן בעיני משפחת רוטשילד אוהבת החיים ובחרו בו מבלי לתת את הדעת להקשרו בסיפור המקראי.

… …

לך שלום, לביתך שלום ולכל אשר לך שלום, חג שמח ושבת שלום.
שאול ורחל יהודה.

2.

חכם אבישי, שלום. לעניות דעתי בפס' מוחבא שמו ותארו: סֶר=לורד, מ"ר=מאיר רוטשילד. המות=שם נוסף לאביו, אנשל=אנג'ל=מלאך, לומר מלאך המוות אסף אותו אל אביו.

  חג שמח!

משה אוסי

3.

חנוך גוטליב, העוזר לי במחקרי, כתב:

שלום רבי אבישי

חפשתי את תרגום הפסוק (שמואל א טו לב) לאנגלית והאם הוא מופיע על מצבות אחרות.

אכן "the bitterness of death is past" מופיע בכמה מצבות (חלקן מטושטשות אבל אפשר לראות או לקרוא באתר המתאר את המצבה) וכנראה סר רוטשילד או משפחתו לא היו ראשונים בכך. לא מצאתי כיתובים כאלה בעברית. ברשימה דלמטה נראה שכולם אינם בני ברית.

מעניין האם היתה זו צוואתו או יוזמת צאצאיו.

1. תיאור כתוב של מצבתה של ANN THOMAS 1897
2. תיאור כתוב של מצבתה של Phebe Murphree 1888
3. תיאור כתוב של מצבתו של James EBERHARDT 1910 ותמונה (בתחתית קשה לראות אבל אפשרי לפחות חלק מהמילים)
4. תיאור כתוב של מצבתה של Susan Jones 1898 ותמונה 
5. תיאור כתוב של מצבתה של Eliza A. HOLCOMB 1862 ותמונה (לא רואים את הכיתוב).

השבתי לו:

מעניין ביותר.

באחת המצבות אף הוסיפו את הפסוק בספר משלי ח/לה: כי מוצאי מצא חיים. כלומר חוסר פחד מהמוות כי החיים הנצחיים הם אצל הא-ל.

4.

לרבי אבישי היקר שליט"א  משמוליק – מועדים לשמחה

תודה על הרשימה המעניינת סביב "חידת מצבתו של לורד רוטשילד".

 

אני מלכתחילה לא רואה שום קושי או בעיה בשימוש בפסוק כלשהו – גם אם במקורו יצא מפיו של רשע;

ולפיכך משבח אני את מנסחי המצבה על שימוש נאה בפסוק כש"סר" בא במובן של הגיע.

 

ואגב, ראה את ה"קנייה בשינוי" שעשה ביאליק בפסוק זה בשירו "שבעה":

אָכֵן סָר מַר הָאָסוֹן, בָּאָה כְתֻמָּהּ הַשֹּׁאָה,

נֶהֱרַס קַן-מִבְטַחִים וְאֹהֶל יְשָׁרִים נָמוֹט.

… …

5.

אולי הכיוון שהוא לא פחד מהמוות
סרה מרירות המוות
מסופר אל אחד הברונים רוטשילד שהיה לו קבר בביתו והיה מדי יום מתבודד לידו.

משה.

ספריית הרמב"ם מתקוונת אליך.

שירותי סריקה ומשלוח חומר תורני מספרים וכתבי עת ישנים וחדשים ללא תשלום. משתדלים לענות לכל פונה תוך 24 שעות.

rambaml1@gmail.com