"אחת עשר אחי יוסף"

בע"ה

"והקול נשמע לאמר, באו אחי יוסף"

רשימה לפרשת ויגש

 

השבוע נשר מתוך עותק של ספר זהר (דפוס יוזפוף, תרל"ג 1873) הפתק הבא. הפתק היה מונח בספר  ולא שמנו לב אליו עד כה. נציין שאין כל קשר בין הפתק לבין הספר המודפס והוא היה מונח בתוכו כעין גניזה.

הפתק  כתוב בכתב יד והוא חתוך בחלקו העליון.

 

עיון בטקסט מגלה שלפנינו חלק מהפיוט "אחד מי יודע", המושר בכל עדות ישראל בסוף ליל הסדר בחג הפסח.

מה שתפש את עיני הוא השינוי במספר אחד עשר.

הנוסח המקובל הוא: "אחד עשר מי יודע? אחד עשר אני יודע. אחד עשר כוכביא" (כוכבים).

ואילו בפיוט שלפנינו הנוסח הוא "אחת עשר מן הוא? אחת עשר אחי יוסף".

פרופ' שמעון שרביט נר"ו חקר את הנוסחאות השונות של פיוט "אחד מי יודע"  והראה כי מדובר בפיוט קדום, ושיש לו גם נוסחים לא ידועים במזרח.

הוא פרסם שני מאמרים בנידון:  אור חדש על "אחד מי יודע" (בתוך ספר שפירא, בר אילן ט, תשל"ב), הנוסח המזרחי של "אחד מי יודע" (תרביץ מא תשל"ב).

עיון במאמרים אלו מראה שבנוסח ששוררו בו יהודי קוצ'ין ושינג'ילי בחתונותיהם מופיע גם כן "אחד עשר אחי יוסף".

כפי הנראה, לפיוט שלפנינו ישנו פזמון. המילים "ינחיל משה", המופיעות בסוף כל שורה, הן תחילתה של שורת הפזמון. לא מצאתי סימוכין במקום אחר לפזמון דומה.

שוחחתי אמש עם פרופ' שרביט טלפונית ובקשתי את עצתו. לשמחתי, אמר לי שהוא עובד על מאמר נוסף מקיף על הפיוט, וברצון ימסור לי את חוות דעתו על הנוסח הנ"ל אחרי בדיקה מעמיקה.

כשאקבל את תשובתו אשתף אתכם בידיעות החדשות.

שבת שלום

אבישי

——————-

בע"ה, יום שלישי.

להלן מכתב שקבלתי היום  מפרופ' שרביט, שהואיל בטובו לתת כיווני חשיבה לאחר קריאה ראשונית.

למר אבישי אלבוים הנכבד שלום רב,

לדאבוני, מחשבי שבק חיים ורק עתה עם בואי למכללה יכולתי להשיב לך. ועמך הסליחה.

ראה נא גם את מאמרי בספר לכבוד אורה שורצוולד : מחקרים בעברית החדשה ובלשונות היהודים.

הנוסח משונה : 1.יש בו צורות ארמיות  שאינן באחרים: תמניא, תלתה. וכן השאלה: מן הוא [היש לה זיקה לערבית?]

2.אחי יוסף,ידוע לנו ממקורות אחרים.

3. מדת רחמים ושבטי ישורון- לא חידוש ממש

4. החידוש העיקרי הוא  בפזמון "ינחיל (משה.)". לא מוכר לי משום מקור אחר.  שמא יש זיקה לפסוק

המקראי: טוב ינחיל בני בנים(משלי יג,כב) וצע"ג..

לכשיתחדש לי דבר מה אעדכנך.

יום נעים וגשמי ברכה

שמעון שרביט

 

---

נ. ב.

חדש… חדש… חדש…

הגיע אלינו ספר חדש של הרב ראובן מרגליות,  מנהלה הראשון של ספריית הרמב"ם.

 

ספר "כבוד מלכים" על הרמב"ם. נערך ונסדר על ידי הרב נתן דוד רבינוביץ. (ניו יורק-ירושלים. תשע"ו).  רכד עמודים.

הספר מכיל  הגהות קצרות שכתב רבי ראובן מרגליות על עותק משנה תורה לרמב"ם, בו השתמש כל ימי חייו, בתוספת ביאור רחב של המביא לבית הדפוס.

תודה לחנניה וינברגר מרחובות, ב"א של הרב ראובן, שטרח והביא לנו את הספר החדש.

—————————————

ספריית הרמב"ם מתקוונת אליך.

שירותי סריקה ומשלוח חומר תורני מספרים וכתבי עת ישנים וחדשים ללא תשלום.

משתדלים לענות לכל פונה תוך 24 שעות.

כתבו אלינו:

rambaml1@gmail.com