בע"
משה לחתנו אז קרא…
שיר מתוך משלי שלמה אלגאזי זלה"ה
לפעמים העבודה מספקת לי הפתעות. אחת מאלה צצה לפני השבוע. נקרא לפני ספר "אהל מועד", חיברו רבי שלמה בן אברהם מאורבינו, נדפס באחד מבתי הדפוס הגדולים בעיר ונציה – דפוס מארקו אנטוניאו יושטיניאן – בשנת ש"ח 1548.
שער הספר. עותק ספריית הרמב"ם (בית אריאלה)
בעמוד האחרון של העותק שלנו מופיעה כותרת: משלי שלמה אלגאזי זלה"ה,
מתחתיה מועתק שיר בכתב יד ולאחריו פירושו שורה אחר שורה.
השורה הראשונה של השיר היא:
משה לחתנו אז קרא — יתרו באות נוסף — ויתר עש
ופירושה:
יתר א' / מן אל יתר חותנו שם יתרו הקדום / עש מן בעשות ממצרים דדיך (יחזקאל כג, כא) לש' (לשון) סחיטה וכתישה
בחינה מדוקדקת בפרשנות של כל שורה נראה שהפרשן מוצא משמעות לשונית אחרת למילה עש על פי פסוק אחר בתנ"ך.
התיעצתי עם מכובדי פרופסור יעקב שפיגל אודות המציאה הזאת. ידעתי שלפני כארבעים שנה כתב מאמר "לתולדות ר' שלמה אלגזי וסדר הדפסת ספריו" בכתב העת "עלי ספר" ד תשל"ז. אמנם עברה תקופה אבל ידעתי שהוא בור סוד שאינו מאבד טיפה. יעקב הפנה אותי להערה במבוא המקיף בספר "שמע שלמה", מהדורת "זכרון אהרן" שיצאה שנה שעברה (עמ' 19 הערה 89), ושם מוזכר שידועים לנו רק ארבעה שירים שכתב, ושיר זה אינו אחד מהם. הוא לא סיפר לי שאת המבוא הנ"ל הוא כתב…
לעת עתה נשארנו שנינו בשאלה: האם מחבר השיר הוא רבי שלמה אלגאזי, שהיה רב חשוב וממתנגדי שבתי צבי, או נכדו, שהיה רב במצרים. ואולי שלמה אלגאזי זה הוא דמות שלישית שלא ידועה לנו.
נשמח לכל הערה והארה על שיר זה: הן על מחברו והן על תוכנו .
שבת שלום
אבישי
—————–
נ.ב.
ר' יוסף אביב"י הראני כי בספר אהבת עולם לר' שלמה אלגאזי מצוי שיר זה בהקדמת הספר.
כך הוא בדפוס ראשון, קושטא ת"ב 1642, וחתום שם מחברו: שלמה ן' מובחר. הוא מחבר ספר "חזק יד" (פסקי הרמב"ם ב"יד החזקה" מיוסד בדרך שיר), נדפס באודסה תרכ"ו 1866 ע"י אברהם פירקוביץ על פי כתב יד משנת שצ"ב 1632. על מחברו נכתב בשער ספר זה :
מתנה יפה לשבת !
צילום מתוך עותק דיגיטאלי של הספריה הלאומית
אף במהדורה השניה של "אהבת עולם", דיהרנפורט תקנ"ג 1773 הופיע השיר ופירושו. לצפיה באיכות טובה ראו נא כאן.
———————————-
ספריית הרמב"ם מתקוונת אליך.
שירותי סריקה ומשלוח חומר תורני מספרים וכתבי עת ישנים וחדשים ללא תשלום.
משתדלים לענות לכל פונה תוך 24 שעות.
כתבו אלינו:
rambaml1@gmail.com
עם הספר 